1
00:00:01,502 --> 00:00:05,256
[A música de suspensão começa.]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:28,029 --> 00:00:29,864
[Clímax da música.]
5
00:00:48,549 --> 00:00:53,804
[Carro chegando.]
6
00:01:12,239 --> 00:01:15,117
Isso vai funcionar.
7
00:01:27,171 --> 00:01:30,132
São oitenta?
8
00:01:31,300 --> 00:01:36,555
Obrigado. Boa sorte com a escrita, Sr. McRain.
- Obrigado.
9
00:01:42,686 --> 00:01:46,148
Já me sinto inspirado.
10
00:01:48,567 --> 00:01:54,573
[O motorista entra no carro e vai embora.]
11
00:01:55,741 --> 00:01:59,286
Pegue as malas, minha musa.
12
00:02:04,959 --> 00:02:10,214
Eu peguei a chave.
- Está aberto.
13
00:02:10,506 --> 00:02:12,675
[Música de suspensão.]
14
00:02:13,342 --> 00:02:15,719
[A porta se abre enquanto range.]
15
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
Olá.
[Gritando.]
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,230
Vamos!
[Música de terror.]
17
00:02:27,356 --> 00:02:29,358
[Ruído elétrico dos tazers.]
18
00:02:30,317 --> 00:02:32,695
[Gemendo.]
19
00:02:34,655 --> 00:02:37,741
[Gremidos continuam e continuam.
A música para.]
20
00:02:40,703 --> 00:02:42,872
[Um grande grito de frustração.]
21
00:02:43,164 --> 00:02:44,623
[A música de suspensão fica mais alta.]
22
00:02:45,082 --> 00:02:47,001
Cale a boca!
23
00:02:47,418 --> 00:02:49,253
[Espingarda recarregada e tiro disparado.]
24
00:02:49,545 --> 00:02:51,839
[A música para. Respingos de sangue.]
25
00:02:53,716 --> 00:02:56,218
[Música de terror.]
26
00:03:02,183 --> 00:03:04,977
[A música termina.
Farejando coelho.]
27
00:03:13,694 --> 00:03:16,071
[Música de terror.]
28
00:03:17,740 --> 00:03:20,492
[Correntes chacoalhando enquanto ele luta.]
29
00:03:20,993 --> 00:03:23,454
O que é isso?
30
00:03:23,954 --> 00:03:26,165
Quem é você?
31
00:03:26,582 --> 00:03:28,667
Onde estou?
32
00:03:30,211 --> 00:03:32,254
[Tapa na cara.]
33
00:03:36,217 --> 00:03:37,760
[O vidro tilinta.]
34
00:03:39,929 --> 00:03:44,850
O que você está fazendo? Por favor, não.
35
00:03:45,643 --> 00:03:50,814
Você não sabe quem eu sou?
- Você é perfeito.
36
00:03:51,106 --> 00:03:52,358
[Clímax da música de terror.]
37
00:03:52,650 --> 00:03:54,276
Filho.
38
00:03:56,862 --> 00:03:59,740
[Gritando, gritando.]
39
00:04:00,491 --> 00:04:02,660
[O líquido é injetado no corpo.]
40
00:04:02,952 --> 00:04:05,246
[Gritando. Música de suspensão.]
41
00:04:05,788 --> 00:04:09,166
[Respingos de líquido.
Gritando e chorando.]
42
00:04:12,711 --> 00:04:15,547
[Gritos e choro param.
A música termina.]
43
00:04:16,382 --> 00:04:18,676
[Música de terror, sofrendo de dor.]
44
00:04:18,968 --> 00:04:21,595
[Líquido fluindo pelas veias.
Gritando.]
45
00:04:24,556 --> 00:04:27,101
Ele tem o que é preciso.
46
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
[Corda quebra. A música de ação fica mais alta.]
47
00:04:30,646 --> 00:04:33,399
Corrente de ferro, agora!
48
00:04:34,233 --> 00:04:36,902
Rapidamente! Rapidamente!
[Corrente quebra.]
49
00:04:38,821 --> 00:04:39,821
[Um grande grito.]
50
00:04:39,947 --> 00:04:42,241
[Soco no punho. Gritando de dor.]
51
00:04:45,369 --> 00:04:48,038
[Soco no punho. Abrindo as cordas.]
52
00:04:51,500 --> 00:04:53,877
[Gritando de dor.]
53
00:04:58,966 --> 00:05:01,010
Ei, que diabos.
[A música de ação fica mais alta.]
54
00:05:01,302 --> 00:05:02,302
[A espingarda encrava.]
55
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
[Cabeças se chocam.]
56
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
[Soco no punho.]
57
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
[Gritando de dor.]
58
00:05:10,185 --> 00:05:12,563
[A música de ação termina.]
59
00:05:14,315 --> 00:05:17,192
[Gritando de dor.
Música de terror.]
60
00:05:18,277 --> 00:05:20,904
[Gritando de dor.]
61
00:05:23,699 --> 00:05:26,076
[Gritando de dor.]
62
00:05:28,662 --> 00:05:33,876
[Gritando. Cueca rasgada.
Clímax da música de terror.]
63
00:05:34,710 --> 00:05:37,338
[Um único grunhido.
A música de terror termina.]
64
00:05:41,717 --> 00:05:44,428
[Música de terror. Resmungando.]
65
00:05:44,720 --> 00:05:47,181
Buceta fresca!
66
00:05:47,473 --> 00:05:51,226
[Ação/terror do filme
a música tema começa.]
67
00:06:39,733 --> 00:06:41,110
[A música termina.]
68
00:06:41,402 --> 00:06:44,113
[A criatura grunhe. Gozando.]
69
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
[Música sueca de música eletrônica de dança (EDM).]
70
00:06:54,456 --> 00:06:57,167
Já deveríamos ir?
71
00:06:58,335 --> 00:06:59,753
[O EDM em pausa.]
72
00:07:00,045 --> 00:07:06,677
Vou aquecer Emma neste fim de semana.
- Você é um garanhão se conseguir essa buceta.
73
00:07:06,969 --> 00:07:12,516
Cara, eu vou pegar essa buceta.
74
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
[Rindo.]
75
00:07:15,894 --> 00:07:19,314
[Gemendo de uma sala próxima.]
76
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
[Se masturbando.]
77
00:07:23,944 --> 00:07:25,487
[A porta se abre.]
78
00:07:25,779 --> 00:07:32,035
O que você está fazendo aqui? Deixar!
- Você está se masturbando por causa da foto da Nina?
79
00:07:32,744 --> 00:07:34,913
Sair!
80
00:07:35,247 --> 00:07:37,875
[O relógio está correndo na sala.]
81
00:07:44,631 --> 00:07:47,217
Não conte a ninguém, por favor.
82
00:07:47,843 --> 00:07:55,843
Qual é o problema? Homens de verdade se masturbam.
- Lembre-se de trancar a porta da próxima vez.
83
00:08:00,606 --> 00:08:05,819
Vamos indo. Já deveríamos estar
na casa de Sara e Nina.
84
00:08:06,487 --> 00:08:09,323
Leve-me com você!
85
00:08:10,282 --> 00:08:17,539
Você receberá minha arma contra insetos e uma mesada semanal.
- Desculpe, não são permitidas crianças na cabana.
86
00:08:18,165 --> 00:08:22,044
Esqueci a bola de discoteca.
- Precisamos disso?
87
00:08:22,336 --> 00:08:28,467
É o meu encanto. Eu preciso disso.
- Coloquei suas coisas no armário.
88
00:08:34,806 --> 00:08:37,184
[Pássaros cantando.]
89
00:08:39,603 --> 00:08:46,818
Jari, por que há uma ambulância aqui?
- Peguei emprestado do trabalho.
90
00:08:59,206 --> 00:09:02,834
[A mesma música EDM sueca
tocando no rádio.]
91
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
[Alguém caminhando para a sala.]
92
00:09:08,757 --> 00:09:10,676
[Removendo a touca de maquiagem]
93
00:09:17,933 --> 00:09:23,647
Ei Emma, você poderia me trazer aquele spray de cabelo?
- Não.
94
00:09:23,939 --> 00:09:25,774
[Abrindo uma garrafa de plástico.]
95
00:09:28,902 --> 00:09:30,988
[Fechando a garrafa.]
96
00:09:38,036 --> 00:09:42,624
Estou economizando para seios falsos.
- Não seja bobo.
97
00:09:42,916 --> 00:09:49,006
Eu simplesmente não posso ser magra e ter peitos grandes
ao mesmo tempo. Isso é impossível.
98
00:09:49,298 --> 00:09:52,843
Seus seios são perfeitos.
99
00:09:55,762 --> 00:09:58,140
[Emma sorve sua bebida.]
100
00:10:00,392 --> 00:10:01,727
[Rindo.]
101
00:10:02,019 --> 00:10:04,396
Eu te amo, garota.
102
00:10:07,899 --> 00:10:10,861
[Um carro se aproximando lentamente.]
103
00:10:13,196 --> 00:10:15,490
[O carro para. O motor está desligado.]
104
00:10:15,782 --> 00:10:18,285
[As mulheres se aproximando e rindo.]
105
00:10:18,577 --> 00:10:20,662
Pessoal!
106
00:10:21,747 --> 00:10:24,082
Ei, meninas!
107
00:10:27,377 --> 00:10:34,885
O que aquela ambulância está fazendo aqui?
- É o carro de trabalho da Jari.
108
00:10:35,677 --> 00:10:39,848
Olá, Ema. Como você está?
- Oi.
109
00:10:40,724 --> 00:10:47,981
Como está o seu finlandês, eu te contei?
- Puxe o lábio e engula.
110
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
Legal.
111
00:10:50,067 --> 00:10:52,986
Posso levar essa sua bolsa?
112
00:11:11,797 --> 00:11:14,091
[Partitura musical de aventura.]
113
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
[A partitura termina.]
114
00:11:51,002 --> 00:11:53,380
[Bocejando.]
115
00:11:55,799 --> 00:12:00,262
Você gostou da minha camisa?
- Qual é a ideia disso?
116
00:12:00,554 --> 00:12:05,058
É uma coleção de roupas desenhada por Emma.
117
00:12:07,269 --> 00:12:11,773
Também tem uma roupa íntima muito bonita.
118
00:12:12,065 --> 00:12:14,443
[Música heavy metal do rádio.]
119
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
[Puxando o freio de mão.]
120
00:12:22,242 --> 00:12:23,285
[Um grito assustado.]
121
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
[O rádio foi desligado.]
122
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
Macaco idiota.
123
00:12:29,374 --> 00:12:34,045
Em que diabos você estava pensando?
Fale!
124
00:12:34,379 --> 00:12:37,132
Bichano.
125
00:12:40,635 --> 00:12:43,013
[Rindo.]
126
00:12:44,514 --> 00:12:50,937
Jari também pensou em pegar uma buceta.
- Sim, de Emma.
127
00:12:51,229 --> 00:12:52,564
[Rindo.]
128
00:12:53,064 --> 00:12:55,358
[Batendo. Efeito sonoro de terror.]
129
00:12:55,650 --> 00:13:01,031
Olá, rapazes. As meninas estão esperando.
Vamos. Pule, pule.
130
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
[Rindo.]
131
00:13:07,496 --> 00:13:12,000
Olá.
- Olá. O que posso pegar para você?
132
00:13:13,376 --> 00:13:20,425
Com o que são recheadas essas tortas de carne?
- Eles estão recheados com carne.
133
00:13:20,717 --> 00:13:23,637
Olá.
- Oi.
134
00:13:25,472 --> 00:13:28,350
[Uma canção do schalger finlandês
tocando no rádio.]
135
00:13:29,142 --> 00:13:33,146
Posso ver alguma identificação?
- Sim.
136
00:13:34,564 --> 00:13:36,983
Obrigado.
137
00:13:41,363 --> 00:13:42,363
Este.
138
00:13:42,531 --> 00:13:46,076
Tire a máscara respiratória, por favor.
[Efeito sonoro de terror.]
139
00:13:46,368 --> 00:13:48,495
Não.
140
00:13:49,371 --> 00:13:52,207
[Uma parte mais alta
a música schlager tocando.]
141
00:13:57,629 --> 00:14:00,799
Existe algum problema?
[Efeito sonoro de terror]
142
00:14:05,387 --> 00:14:07,764
[Música de suspensão.]
143
00:14:23,238 --> 00:14:25,198
Obrigado.
144
00:14:26,867 --> 00:14:29,244
[A música de suspensão termina.]
145
00:14:32,080 --> 00:14:34,624
Vamos, garoto.
146
00:14:35,667 --> 00:14:39,087
[Alguém está falando finlandês
no alto-falante.]
147
00:14:41,131 --> 00:14:42,966
[Um tapa forte.]
148
00:14:43,508 --> 00:14:45,886
[Música de suspensão.]
149
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
[A música de suspensão termina.]
150
00:14:59,566 --> 00:15:02,861
[Carros se aproximando.
Esquilo se movendo rapidamente.]
151
00:15:08,158 --> 00:15:10,535
[O esquilo fazendo barulho.]
152
00:15:16,333 --> 00:15:17,876
[Música de suspensão.]
153
00:15:18,168 --> 00:15:20,462
[As luzes se apagaram
com um estalo.]
154
00:15:24,758 --> 00:15:27,302
[Música de suspensão.]
155
00:15:38,229 --> 00:15:40,690
[Um cachorro latindo ao longe.]
156
00:15:45,362 --> 00:15:47,739
[Cachorro gritando de dor
à distância.]
157
00:15:51,910 --> 00:15:54,287
[Grunhindo. Uma criatura se aproximando de uma mulher.]
158
00:15:54,579 --> 00:15:56,122
[Rugindo. Mulher grita.]
159
00:15:56,414 --> 00:15:58,625
Buceta fresca!
160
00:15:58,917 --> 00:16:01,127
[Música de terror. Gritando.]
161
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
[Respingos de sangue.]
162
00:16:03,129 --> 00:16:04,881
[A mulher grita de dor.]
163
00:16:08,969 --> 00:16:10,553
[A criatura ruge.]
164
00:16:10,845 --> 00:16:12,597
[A Mulher gritando em pânico.]
165
00:16:15,433 --> 00:16:17,227
[Luta brutal.
A música de terror termina.]
166
00:16:17,519 --> 00:16:22,315
A seguir, a sueca Lara Jessica Svensson
mega sucesso, -
167
00:16:22,607 --> 00:16:27,779
- ♪1 na parada mundial por 18 semanas
e ainda contando; Você e Jag.
168
00:16:28,071 --> 00:16:30,031
[A mesma música EDM sueca
tocando no rádio.]
169
00:16:30,323 --> 00:16:34,995
Emma, você já pensou em
continuando com a coleção de roupas?
170
00:16:35,453 --> 00:16:43,453
Talvez eu pudesse fazer uma coleção
com salsichas. Isso pode ser interessante.
171
00:16:45,255 --> 00:16:52,554
Eu amo o que você está fazendo e todos os meninos
deram um feedback muito positivo. -
172
00:16:52,846 --> 00:16:59,394
Realmente?
- Coloquei algumas fotos no Instagram e -
173
00:16:59,686 --> 00:17:05,316
adicionou vários hastags às postagens, -
- Qual foi o Gram Instantâneo?
174
00:17:05,608 --> 00:17:10,238
Emma, você é tão fora deste mundo,
não é você?
175
00:17:10,530 --> 00:17:14,034
Porque ele não sabe nada sobre carros.
176
00:17:15,827 --> 00:17:17,871
O que é isso?
177
00:17:18,163 --> 00:17:21,666
São dois carros.
- Cale a boca, cale a boca.
178
00:17:21,958 --> 00:17:27,338
Olhar! Isso é uma droga quebrar seu carro
no meio do nada.
179
00:17:40,518 --> 00:17:45,815
Oi! Você fala inglês?
- Vocês estão bem?
180
00:17:47,025 --> 00:17:49,569
Sim, nós apenas -
181
00:17:50,403 --> 00:17:55,283
O carro quebrou e nós realmente apreciaríamos
se você pudesse nos ajudar a encontrar o hotel mais próximo.
182
00:17:55,575 --> 00:18:00,497
Estamos no meio do nada,
não há hotéis por perto.
183
00:18:00,789 --> 00:18:03,541
Sim.
- Ótimo.
184
00:18:04,876 --> 00:18:09,672
Bem, obrigado de qualquer maneira.
- Obrigado por nada.
185
00:18:10,632 --> 00:18:12,008
Ei!
186
00:18:12,675 --> 00:18:16,096
Você pode ficar conosco!
187
00:18:21,476 --> 00:18:25,480
OK, lide com isso.
188
00:18:27,315 --> 00:18:31,861
Será ótimo se você
pode nos hospedar esta noite.
189
00:18:41,663 --> 00:18:44,833
OK.
- Obrigado.
190
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
OK, peça-lhes que nos reboquem.
E amarre a corda corretamente.
191
00:18:50,839 --> 00:18:53,133
[Uma música de heavy metal toca no rádio.]
192
00:18:53,675 --> 00:18:56,094
Obrigado.
193
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
[A mesma música de heavy metal
fica mais alto.]
194
00:19:10,650 --> 00:19:13,027
[A música heavy metal
ainda tocando no rádio.]
195
00:19:16,823 --> 00:19:23,705
Deveríamos ter nos apresentado a eles?
Parece que eles estão vindo para a cabana.
196
00:19:23,997 --> 00:19:27,458
Nunca apertei a mão de um negro.
197
00:19:29,586 --> 00:19:34,507
Mise, pelo amor de Deus.
- O que?
198
00:19:37,594 --> 00:19:42,390
Por favor, vire-se.
- Besteira!
199
00:19:43,141 --> 00:19:47,562
Estamos nos afastando na direção errada.
200
00:19:48,688 --> 00:19:50,231
[Música de suspensão.]
201
00:19:52,233 --> 00:19:53,359
[A porta se abre.]
202
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
Que merda!
203
00:19:56,196 --> 00:20:00,825
Esqueci de avisar você,
aquela porta é um bastardo complicado.
204
00:20:02,744 --> 00:20:05,121
[O navegador do homem
faz alguns barulhos.]
205
00:20:09,959 --> 00:20:13,796
Você pode largar essa cerveja,
isso é até a hora do trabalho.
206
00:20:14,088 --> 00:20:18,718
Lucas, você precisa aprender a relaxar.
Neste momento não podemos fazer nada.
207
00:20:19,636 --> 00:20:24,349
Você quer perder alguns
da sua mão esquerda também?
208
00:20:25,266 --> 00:20:27,644
[O navegador do homem
faz alguns barulhos.]
209
00:20:29,562 --> 00:20:32,232
[Batendo no porta-malas.]
210
00:20:33,274 --> 00:20:36,194
Quem é a vez?
- Meu.
211
00:20:37,487 --> 00:20:41,950
Bem, cuide disso quando chegarmos
o lugar deles. Primeiro!
212
00:20:43,701 --> 00:20:46,371
[Batendo no porta-malas.]
213
00:20:49,415 --> 00:20:51,793
[O navegador do homem
faz alguns barulhos.]
214
00:20:53,628 --> 00:20:56,005
[Clímax da música de suspensão.]
215
00:21:15,066 --> 00:21:17,443
[A música de suspensão termina.]
216
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
Olá pessoal!
217
00:21:22,031 --> 00:21:23,616
Vamos!
218
00:21:32,500 --> 00:21:34,794
Lide com isso agora.
219
00:21:35,086 --> 00:21:37,380
[Música de suspensão.]
220
00:21:39,465 --> 00:21:41,759
[A música de suspensão termina.]
221
00:21:42,051 --> 00:21:46,639
Bem-vindo à cabana do meu tio.
Ali está a cabana, -
222
00:21:46,931 --> 00:21:51,477
ali fica a sauna.
Ali fica a garagem.
223
00:21:51,769 --> 00:21:54,605
Meu nome é Tuomas.
-Lucas.
224
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
Eu sou Mise.
-Lucas.
225
00:22:01,529 --> 00:22:02,905
Olá.
226
00:22:03,906 --> 00:22:08,786
Olá, meu nome é Tim. Como você está cara?
- Tudo bem, muito bem.
227
00:22:09,495 --> 00:22:13,458
Posso chamá-lo de Sr. Black?
- Você está procurando encrenca?
228
00:22:14,709 --> 00:22:17,295
Talvez mais tarde.
229
00:22:18,087 --> 00:22:23,301
Mas você pode me chamar de Sr. White.
Sr. Preto e Sr. Branco.
230
00:22:26,262 --> 00:22:30,308
OK, vamos fazer isso então, Sr. White.
231
00:22:30,600 --> 00:22:31,893
Vamos.
232
00:22:33,102 --> 00:22:38,566
Você é um filho da puta louco, não é?
- Sim, sou um filho da puta maluco.
233
00:22:50,244 --> 00:22:52,622
[Mise peida.]
234
00:22:53,581 --> 00:22:56,209
Acho que posso tornar este aqui vivo.
235
00:22:56,501 --> 00:22:59,712
Sério, Sr. White?
236
00:23:00,588 --> 00:23:02,590
Realmente.
237
00:23:04,509 --> 00:23:06,344
[Mise se levanta.]
238
00:23:06,844 --> 00:23:13,810
Você sabe o que precisamos? Vodca e cerveja.
- Porra, sim!
239
00:23:16,104 --> 00:23:21,609
Ei Emma, você pode pegar isso, -
240
00:23:22,527 --> 00:23:26,697
você pode mostrar aos meninos onde fica
o quarto de hóspedes. -
241
00:23:27,490 --> 00:23:32,537
Vou aquecer a sauna. Pule, pule.
242
00:23:53,599 --> 00:23:55,977
[A porta da cabine se fecha.]
243
00:24:06,571 --> 00:24:09,240
[Grunidos e movimento próximo.]
244
00:24:14,495 --> 00:24:17,248
[Pessoas andando e conversando
fora do banheiro.]
245
00:24:18,166 --> 00:24:20,543
[Abrindo o zíper.]
246
00:24:21,002 --> 00:24:23,379
[Se masturbando.]
247
00:24:24,255 --> 00:24:26,632
[Engasgando.]
248
00:24:27,884 --> 00:24:33,514
Tente se encaixar aqui. Meu tio não
terminei esta sala ainda.
249
00:24:34,140 --> 00:24:37,059
Está tudo bem, obrigado.
250
00:24:37,351 --> 00:24:41,814
E aquela bebida, Sr. Black?
- Ah, porra, sim.
251
00:24:48,613 --> 00:24:50,823
Você vem?
252
00:24:54,577 --> 00:24:57,830
Você precisa aprender
para relaxar, lembra?
253
00:24:58,122 --> 00:25:02,418
Você precisa aprender como
para se foder, lembra?
254
00:25:02,710 --> 00:25:05,004
[Música de suspensão.]
255
00:25:08,049 --> 00:25:10,343
[A música de suspensão termina.]
256
00:25:10,635 --> 00:25:13,888
Eu venho mais tarde.
- Certo.
257
00:25:14,639 --> 00:25:18,809
Ótimo! Vamos, Sr. Branco!
- Vamos!
258
00:25:24,524 --> 00:25:27,735
Idiotas retardados.
259
00:25:33,324 --> 00:25:36,702
[A mulher loira cantarolando.]
260
00:25:37,161 --> 00:25:39,539
[Música de suspensão.]
261
00:25:42,458 --> 00:25:47,588
O quê?
- Você bateu os olhos naquele chinês.
262
00:25:50,508 --> 00:25:52,885
[Rindo.]
263
00:26:01,018 --> 00:26:03,312
[Música de festa.]
264
00:26:03,604 --> 00:26:08,109
Esta noite vamos? -
- Festa!
265
00:26:09,360 --> 00:26:11,737
[Pessoas conversando e rindo por perto.]
266
00:26:13,823 --> 00:26:19,287
Aquele seu amigo era um pouco idiota.
- Ele não é meu amigo. -
267
00:26:19,579 --> 00:26:24,917
Ele é mais como um empregador.
- Ah.
268
00:26:26,127 --> 00:26:32,049
E aquele carro, Sr. Black?
- Num minuto, Sr. White. Primeiro, -
269
00:26:33,342 --> 00:26:39,265
quer provar algo doente?
- Isso parece uma garrafa normal de bebida.
270
00:26:39,849 --> 00:26:45,313
Talvez a garrafa. Mas aqui mesmo,
esta é minha própria merda.
271
00:26:45,605 --> 00:26:50,568
Sua própria merda?
- Esta é a melhor merda que você já provou.
272
00:26:50,860 --> 00:26:56,991
Vou te dizer uma coisa. Quando vamos para a garagem,
e somos só você e eu, -
273
00:26:57,283 --> 00:27:02,121
Você pode provar minha merda.
274
00:27:02,872 --> 00:27:07,001
Acho que temos um acordo, Sr. Black.
- Sim!
275
00:27:09,086 --> 00:27:11,964
Vamos, vamos.
276
00:27:12,256 --> 00:27:14,634
[Efeito sonoro de terror]
277
00:27:18,721 --> 00:27:21,098
[Música de festa alta tocando.]
278
00:27:25,686 --> 00:27:28,147
Como vai, companheiro?
- Ei.
279
00:27:36,947 --> 00:27:44,288
Olá, meu nome é Vicente.
- Confie em mim, você não quer me apertar a mão agora.
280
00:27:46,123 --> 00:27:49,043
[Música de suspensão.]
281
00:28:00,429 --> 00:28:01,055
[Rosnando.]
282
00:28:01,347 --> 00:28:03,641
[Música de terror.]
283
00:28:06,811 --> 00:28:09,438
[A música de terror gira
para uma música de suspensão.]
284
00:28:10,231 --> 00:28:12,608
[Rosnado e movimento de fora.]
285
00:28:15,111 --> 00:28:17,488
[Rosnado e movimento de fora.]
286
00:28:24,161 --> 00:28:26,539
[Rosnando mais alto.]
287
00:28:30,209 --> 00:28:31,209
[Abrindo a porta.]
288
00:28:31,460 --> 00:28:32,460
[Gritando.]
289
00:28:32,545 --> 00:28:33,879
[Começa uma música de terror intensa.]
290
00:28:35,005 --> 00:28:36,882
Buceta!
291
00:28:37,425 --> 00:28:39,802
[A criatura gritando.]
292
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
[A criatura gritando.]
293
00:28:45,766 --> 00:28:46,892
[A música de terror para.]
294
00:28:47,184 --> 00:28:49,937
Quem tem um digga maior?
295
00:28:50,229 --> 00:28:51,647
[A criatura gritando.]
296
00:28:51,939 --> 00:28:53,315
[Gritando.]
297
00:28:53,607 --> 00:28:54,817
[A música de terror continua.]
298
00:28:55,735 --> 00:28:57,027
[Atingido por um pedaço de pau.]
299
00:28:58,320 --> 00:28:58,821
[Gritando.]
300
00:28:59,113 --> 00:29:00,197
[Pata bateu no rosto.]
301
00:29:01,532 --> 00:29:03,951
Buceta!
302
00:29:04,702 --> 00:29:05,828
[A criatura gritando.]
303
00:29:06,120 --> 00:29:07,788
Buceta!
304
00:29:08,956 --> 00:29:10,583
[Gritando e gritando.]
305
00:29:14,170 --> 00:29:15,546
[A música de terror para.]
306
00:29:15,838 --> 00:29:17,381
[Gritando e gritando.]
307
00:29:22,470 --> 00:29:24,680
[Música rap finlandesa tocando.]
308
00:29:25,723 --> 00:29:28,601
[Pessoas conversando por perto.]
309
00:29:37,818 --> 00:29:43,324
Bem, olá estranho.
- Olá, sou Vicente.
310
00:29:43,616 --> 00:29:46,035
Eu sou Sara.
- Prazer em conhecê-la Sara.
311
00:29:46,327 --> 00:29:48,788
Você também.
- Obrigado.
312
00:29:49,079 --> 00:29:54,043
Posso agradecer por me trazer de volta aqui?
- Claro!
313
00:29:54,335 --> 00:29:57,171
Você estava no meio da estrada,
sozinho. E -
314
00:29:57,463 --> 00:30:02,092
Você é tão fofo.
- Você é tão fofo.
315
00:30:02,384 --> 00:30:03,928
[Sara e Vincent rindo.]
316
00:30:04,220 --> 00:30:05,930
[Música de suspensão.]
317
00:30:08,224 --> 00:30:15,481
Gosto de você daqui até Helsinque.
- Ah, isso é muito!
318
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
[Sara e Vincent rindo.]
319
00:30:20,319 --> 00:30:22,279
[Uma música de terror/ação.]
320
00:30:22,571 --> 00:30:24,281
[A criatura gritando.]
321
00:30:24,573 --> 00:30:26,408
[Gritando.]
322
00:30:31,997 --> 00:30:32,997
[A criatura gritando.]
323
00:30:33,082 --> 00:30:34,333
[O homem grita.]
324
00:30:43,551 --> 00:30:45,970
[Uma música de festa estranha
brincando na cabana.]
325
00:30:46,262 --> 00:30:48,472
Olá!
326
00:30:55,688 --> 00:30:56,688
[A criatura gritando.]
327
00:30:56,772 --> 00:30:58,566
[A música de terror começa.]
328
00:30:59,608 --> 00:31:00,985
[A criatura rosnando.]
329
00:31:01,610 --> 00:31:02,987
[A criatura farejando.]
330
00:31:03,279 --> 00:31:07,491
Cheira a buceta adolescente!
[Gritando.]
331
00:31:07,783 --> 00:31:08,783
[A criatura gritando.]
332
00:31:09,660 --> 00:31:11,203
[Gritando.]
333
00:31:11,495 --> 00:31:12,872
[Luzes crepitando.]
334
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
[A criatura gritando.]
335
00:31:26,260 --> 00:31:28,554
[A música de terror para.]
336
00:31:28,846 --> 00:31:31,015
Buceta fresca!
337
00:31:31,348 --> 00:31:32,808
[A música de terror continua.]
338
00:31:35,144 --> 00:31:36,144
[A criatura gritando.]
339
00:31:36,312 --> 00:31:37,938
[Gritando.]
340
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
[Um grande estrondo.]
341
00:31:44,653 --> 00:31:46,030
[A música estranha da festa
brincando na cabana.]
342
00:31:46,322 --> 00:31:48,532
[Gritando.]
343
00:31:48,824 --> 00:31:51,035
[A criatura rasgando
a mulher à parte.]
344
00:31:51,327 --> 00:31:53,245
[A música termina.]
345
00:31:55,164 --> 00:31:57,541
[Batendo.]
346
00:32:00,336 --> 00:32:04,381
Mais merda, Sr. White?
- Ok.
347
00:32:17,895 --> 00:32:21,398
Bem?
- Tudo bem.
348
00:32:22,232 --> 00:32:27,154
Você não se sente engraçado?
- Não.
349
00:32:27,446 --> 00:32:35,446
Esta é sua terceira chance. Você deveria ser como
no País das Maravilhas ou algo assim.
350
00:32:39,875 --> 00:32:43,796
Essa não é minha merda!
- Não é?
351
00:32:46,632 --> 00:32:51,679
Dê uma olhada no banco de trás,
Eu deveria ter mais merda aí.
352
00:32:56,934 --> 00:32:59,311
[Música de suspensão.]
353
00:33:00,020 --> 00:33:04,566
Companheiro, pare! Que porra você está fazendo?
Eu disse o banco de trás.
354
00:33:04,858 --> 00:33:09,446
Ah, o banco de trás, ok.
355
00:33:09,780 --> 00:33:12,157
[Abrindo a porta do carro.]
356
00:33:16,829 --> 00:33:21,917
O porta-malas estava trancado.
- Claro que está trancado.
357
00:33:28,507 --> 00:33:35,597
Sr. Branco. Não toque no porta-malas novamente, ok?
- OK.
358
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
[Sofá e engasgo.]
359
00:33:47,943 --> 00:33:50,237
Foda-me!
360
00:33:50,529 --> 00:33:53,240
[Música de festa vindo da cabana.]
361
00:34:03,250 --> 00:34:06,211
[Música de suspensão.]
362
00:34:13,343 --> 00:34:15,721
[O esquilo fazendo barulho.]
363
00:34:38,035 --> 00:34:40,412
[O esquilo fazendo barulho.]
364
00:34:44,249 --> 00:34:47,795
[Pisando no esquilo.
O esquilo sofre e morre.]
365
00:35:00,682 --> 00:35:02,643
[O mesmo EDM sueco
música tocando.]
366
00:35:02,935 --> 00:35:09,858
Você é tão engraçado.
- Você é mais engraçado quando está bêbado.
367
00:35:10,275 --> 00:35:14,822
Bem? Diga-me.
- Não.
368
00:35:16,698 --> 00:35:19,451
Vamos, me diga.
- Não.
369
00:35:19,743 --> 00:35:25,833
Apenas me diga a cor da sua calcinha.
- Isso é realmente tão importante?
370
00:35:26,125 --> 00:35:33,966
Eu quero saber. Mostre-me.
- Não! Mover!
371
00:35:39,429 --> 00:35:41,890
[Gole. Tosse.]
372
00:35:42,182 --> 00:35:49,773
Não lembrava que isso era tão forte.
- Talvez você não devesse mais beber.
373
00:35:50,691 --> 00:35:54,027
Você está bem?
374
00:35:54,403 --> 00:35:59,741
Talvez ela não esteja bem.
Estou me divertindo muito, mas...
375
00:36:01,785 --> 00:36:04,538
Você está bem?
- Sim.
376
00:36:06,415 --> 00:36:08,750
Você está muito quieto.
377
00:36:11,461 --> 00:36:13,755
[fugindo. Uma lata vazia cai.]
378
00:36:14,047 --> 00:36:16,341
[Vômito.]
379
00:36:21,555 --> 00:36:23,223
[Música de terror.]
380
00:36:23,515 --> 00:36:25,017
[A criatura gritando.]
381
00:36:25,350 --> 00:36:26,977
[As pessoas gritando.]
382
00:36:28,437 --> 00:36:29,479
[Um carneiro na árvore.]
383
00:36:29,771 --> 00:36:31,023
[A criatura gritando.]
384
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
[A mulher gritando.]
385
00:36:33,108 --> 00:36:35,402
Buceta!
386
00:36:35,694 --> 00:36:36,987
[A mulher gritando.]
387
00:36:37,821 --> 00:36:39,198
[A mulher gritando perto.]
388
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
Doente pra caralho!
389
00:36:41,575 --> 00:36:45,913
Você é finlandês?
- Sim. Olá, -
390
00:36:46,205 --> 00:36:49,208
Eu sou Tuomas.
- Júlia.
391
00:36:49,499 --> 00:36:51,418
[A criatura mata a mulher.]
392
00:36:52,461 --> 00:36:54,338
[Tom de discagem.]
393
00:36:57,007 --> 00:36:59,301
[A criatura rosnando e se aproximando.]
394
00:36:59,593 --> 00:37:01,303
Buceta!
395
00:37:01,637 --> 00:37:02,471
[Música de festa tocando atrás da parede.]
396
00:37:02,804 --> 00:37:03,847
[Sara está sufocando.]
397
00:37:04,139 --> 00:37:07,851
Você está bem?
- Não.
398
00:37:08,727 --> 00:37:11,563
Eu quero peitos grandes.
- O que?
399
00:37:11,855 --> 00:37:15,359
Eu quero peitos grandes.
400
00:37:15,984 --> 00:37:20,739
Querido, você tem o
peitos mais lindos.
401
00:37:22,783 --> 00:37:24,660
[Beijando-]
402
00:37:27,454 --> 00:37:34,086
Você realmente acha isso?
- Claro.
403
00:37:38,382 --> 00:37:41,176
O que você está fazendo?
404
00:37:44,721 --> 00:37:47,099
[Sara soluça.]
405
00:37:55,065 --> 00:37:57,442
[Sara soluça.]
406
00:38:08,203 --> 00:38:10,580
Bem?
407
00:38:24,553 --> 00:38:26,930
[Respiração pesada.]
408
00:38:28,432 --> 00:38:31,393
Eles se encaixam perfeitamente em minhas mãos.
-
409
00:38:31,685 --> 00:38:37,482
Seios sólidos e bonitos. Eles são os peitos perfeitos.
410
00:38:41,737 --> 00:38:46,283
Ah, desculpe!
- Tudo bem.
411
00:39:08,347 --> 00:39:10,724
[Sara suspira.]
412
00:39:23,445 --> 00:39:25,822
[Vômito.]
413
00:39:31,119 --> 00:39:33,497
[Sufocando.]
414
00:39:39,961 --> 00:39:41,505
[A cabeça bate.]
415
00:39:42,547 --> 00:39:44,091
[A cabeça bate.]
416
00:39:46,009 --> 00:39:47,886
[Música de suspensão.]
417
00:39:48,178 --> 00:39:50,806
[Uma pesada porta deslizante é aberta.]
418
00:39:52,015 --> 00:39:53,892
[A porta deslizante se fecha.]
419
00:39:54,184 --> 00:39:56,436
[A porta do carro se abre.]
420
00:39:59,398 --> 00:40:00,941
[A porta do carro se fecha.]
421
00:40:01,233 --> 00:40:06,196
O quê?
- Recebemos um alerta da área de Kevätlaakso.
422
00:40:07,447 --> 00:40:11,493
Um alerta real, não um acidente de renas ou algo assim.
423
00:40:11,785 --> 00:40:17,916
Talvez tenha sido um trote.
- Todos os alertas devem ser verificados.
424
00:40:18,834 --> 00:40:25,632
Tem um animal gigante, que está atrás
os turistas. Tem um pênis enorme e...
425
00:40:25,924 --> 00:40:31,179
fala inglês.
- Inglês?
426
00:40:32,013 --> 00:40:34,057
[Cheirando.]
427
00:40:34,724 --> 00:40:37,602
Você sente o cheiro?
428
00:40:37,894 --> 00:40:39,980
[Cheirando.]
429
00:40:42,107 --> 00:40:45,694
Sinto um cheiro suspeito nisso.
430
00:40:45,986 --> 00:40:48,363
[A porta se abre.]
431
00:40:48,655 --> 00:40:50,866
[Música de festa tocando lá embaixo.]
432
00:40:51,158 --> 00:40:53,452
[A música muda
para uma música de suspensão.]
433
00:41:11,052 --> 00:41:13,430
[Olhando dentro da bolsa.]
434
00:41:16,892 --> 00:41:19,269
[Um grito animado.]
435
00:41:23,148 --> 00:41:25,192
[Cheirando.]
436
00:41:28,487 --> 00:41:31,406
[Colocando a mão nas calças, cheirando.]
437
00:41:31,698 --> 00:41:33,909
[Passos nas escadas se aproximando.]
438
00:41:34,201 --> 00:41:36,661
[Efeito sonoro de terror]
439
00:41:36,953 --> 00:41:39,247
[A porta se abre.]
440
00:41:49,466 --> 00:41:52,093
[Música de festa tocando lá embaixo.]
441
00:41:58,266 --> 00:42:01,394
Tive uma ótima noite com você, Sara.
442
00:42:01,686 --> 00:42:03,980
[Sara arrota.]
443
00:42:10,737 --> 00:42:13,073
Boa noite.
444
00:42:15,700 --> 00:42:18,828
[Vincent sai da sala.]
445
00:42:19,829 --> 00:42:22,499
[Música de festa.]
446
00:42:23,208 --> 00:42:25,043
[Efeito sonoro de terror]
447
00:42:26,253 --> 00:42:28,129
Onde está Sara?
448
00:42:28,713 --> 00:42:32,634
Ela estava tão bêbada que eu a coloquei na cama.
449
00:42:33,385 --> 00:42:35,762
[Música de suspensão.]
450
00:42:51,027 --> 00:42:53,613
[Música de festa tocando lá embaixo.]
451
00:42:58,326 --> 00:43:00,620
[Passos nas escadas se aproximando.]
452
00:43:00,912 --> 00:43:02,247
[Efeito sonoro de terror]
453
00:43:02,539 --> 00:43:04,833
[Música de suspensão.]
454
00:43:09,921 --> 00:43:12,299
[A porta se abre.]
455
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
Sara?
456
00:43:36,197 --> 00:43:38,575
[Tapa na cara.]
457
00:44:06,186 --> 00:44:08,563
[Os passos de Nina se aproximando.]
458
00:44:40,512 --> 00:44:42,806
[Clímax da música de suspensão.]
459
00:44:43,098 --> 00:44:44,974
[Tom de discagem.]
460
00:44:45,266 --> 00:44:47,602
[Banheiro com descarga atrás da parede.]
461
00:44:47,894 --> 00:44:50,105
[A porta se abre.]
462
00:44:50,397 --> 00:44:52,691
[Uma música pacífica está tocando.]
463
00:44:56,945 --> 00:44:59,030
[A ligação foi cancelada.]
464
00:44:59,531 --> 00:45:02,075
O que há de errado?
465
00:45:06,162 --> 00:45:09,082
Tuomas não está respondendo.
466
00:45:12,627 --> 00:45:15,213
Ele provavelmente ainda está na sauna.
467
00:45:17,382 --> 00:45:20,176
Eu vou buscá-lo.
468
00:45:29,477 --> 00:45:37,477
Coelho na vala, senta e dorme,
senta e dorme. -
469
00:45:41,197 --> 00:45:47,078
Pobre coelho, você está doente, -
470
00:45:47,370 --> 00:45:49,956
Ei!
471
00:45:51,499 --> 00:45:59,132
Qual é a situação do carro?
- Deveria estar funcionando pela manhã.
472
00:46:00,550 --> 00:46:04,179
Então nós iremos embora
de manhã então.
473
00:46:04,888 --> 00:46:07,265
[Rindo.]
474
00:46:14,230 --> 00:46:16,649
Felicidades.
475
00:46:18,026 --> 00:46:22,864
Um coelho está sentado -
- Tuomas!
476
00:46:23,573 --> 00:46:25,950
[Música de suspensão.]
477
00:46:29,037 --> 00:46:31,372
[Efeito sonoro de terror]
478
00:46:31,664 --> 00:46:34,334
[Emma grita o nome de Tuomas; sem resposta.]
479
00:46:37,545 --> 00:46:39,839
[Os passos de Emma se aproximando.]
480
00:46:40,131 --> 00:46:42,383
[Pisando em algo viscoso.]
481
00:46:42,675 --> 00:46:45,178
Que diabos?
482
00:46:47,764 --> 00:46:51,100
Devemos chamar a polícia?
483
00:46:59,567 --> 00:47:01,611
[Efeito sonoro de terror]
484
00:47:03,863 --> 00:47:06,241
[Beijando na pele nua.]
485
00:47:13,039 --> 00:47:15,416
[Música de terror.]
486
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
[Uma perna bate na porta do armário.]
487
00:47:23,591 --> 00:47:25,885
[Efeito sonoro de terror]
488
00:47:28,721 --> 00:47:30,807
[A porta do armário se abre.]
489
00:47:31,099 --> 00:47:33,393
[Efeito sonoro de terror]
490
00:47:33,935 --> 00:47:40,984
[Alguém falando ao telefone.]
É isso mesmo? Obrigado pela ajuda.
491
00:47:41,442 --> 00:47:43,736
[A ligação termina.]
492
00:47:44,028 --> 00:47:45,321
[Música dramática.]
493
00:47:47,115 --> 00:47:48,700
[Emma chora.]
494
00:47:48,992 --> 00:47:55,999
Não se preocupe, Ema.
A polícia cuidará disso.
495
00:48:02,046 --> 00:48:03,631
[Emma se sentando.]
496
00:48:08,636 --> 00:48:10,430
[Jari se sentando.]
497
00:48:13,683 --> 00:48:16,060
[Emma chora.]
498
00:48:25,361 --> 00:48:27,739
[Emma soluça.]
499
00:48:28,489 --> 00:48:30,867
[Emma chora.]
500
00:48:38,791 --> 00:48:41,169
[O choro termina.]
501
00:48:55,516 --> 00:49:00,813
Você pode colocá-lo de volta?
- Não.
502
00:49:03,566 --> 00:49:05,860
[Beijando.]
503
00:49:06,152 --> 00:49:08,363
[Sirenes da polícia.]
504
00:49:08,655 --> 00:49:10,949
[Uma música de detetive/ação.]
505
00:49:14,285 --> 00:49:20,458
Deveríamos ter levado mais armas conosco?
- Eu estava pensando a mesma coisa.
506
00:49:22,585 --> 00:49:26,089
1-2, você copia?
507
00:49:28,633 --> 00:49:33,096
Nós copiamos.
- Há um novo alerta na mesma área. -
508
00:49:33,388 --> 00:49:37,266
Os jovens estão festejando e um
deles agora está faltando. -
509
00:49:37,558 --> 00:49:43,898
Descrição; cerca de 25 anos, homem caucasiano,
180 cm e fino. -
510
00:49:44,190 --> 00:49:48,987
Ele está vestindo uma camisa rosa
com uma figura de vagina. -
511
00:49:49,278 --> 00:49:55,743
Por favor, confira enquanto estiver lá.
- Entendido.
512
00:49:58,705 --> 00:50:01,749
[O policial mais velho farejando.]
513
00:50:02,542 --> 00:50:04,836
[A criatura gritando,
a mulher gritando.]
514
00:50:05,128 --> 00:50:07,422
[Música de terror.]
515
00:50:09,048 --> 00:50:11,426
Vamos nos separar.
[A criatura dá um tapa na mulher.]
516
00:50:12,093 --> 00:50:14,429
[Uma música romântica aparece.]
517
00:50:14,721 --> 00:50:16,931
[Beijando.]
518
00:50:17,223 --> 00:50:23,479
Se ao menos o tempo e o lugar fossem diferentes -
- Eu sei. Eu também me foderia.
519
00:50:23,771 --> 00:50:26,065
[A criatura rosna.]
520
00:50:26,357 --> 00:50:28,109
[Música de terror.]
521
00:50:33,448 --> 00:50:35,825
[A criatura rosna.]
522
00:50:37,535 --> 00:50:39,829
[A criatura se aproximando.]
523
00:50:40,121 --> 00:50:42,415
A vagina!
524
00:50:43,833 --> 00:50:46,210
[A cueca bate no rosto.]
525
00:50:46,794 --> 00:50:48,087
[Comida barulhenta.]
526
00:50:48,379 --> 00:50:50,673
[Sirenes de polícia,
música de detetive/ação.]
527
00:50:50,965 --> 00:50:55,219
Isso está atrapalhando.
- Você está com a segurança ligada.
528
00:50:55,553 --> 00:50:56,553
Assim.
529
00:50:57,346 --> 00:50:58,389
[Acidente,
pára-brisa quebra.]
530
00:50:58,973 --> 00:51:00,391
[Gritando.]
531
00:51:00,683 --> 00:51:02,977
[Música de ação/terror.]
532
00:51:05,855 --> 00:51:07,440
[Gritando.]
533
00:51:09,525 --> 00:51:11,319
[A criatura rosna.]
534
00:51:12,111 --> 00:51:14,489
[Sirenes de polícia,
gritando.]
535
00:51:15,490 --> 00:51:17,130
[O carro batendo
um terreno acidentado e nevado.]
536
00:51:17,325 --> 00:51:18,826
[Gritando.]
537
00:51:20,119 --> 00:51:23,831
[Falha; sirenes param,
a música para.]
538
00:51:26,918 --> 00:51:29,587
[Explosão.]
539
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
[Música de festa tocando lá embaixo.]
540
00:51:50,858 --> 00:51:58,533
Eu sei o que você estava fazendo.
- E eu sei o que você estava fazendo, pervertido!
541
00:51:58,825 --> 00:52:01,119
[Música de suspensão.]
542
00:52:01,536 --> 00:52:03,955
Você gosta de mim?
543
00:52:06,624 --> 00:52:10,253
Bem, Jesse, garoto?
544
00:52:20,555 --> 00:52:26,394
Eu acho que nós dois temos algo
queremos um do outro.
545
00:52:27,728 --> 00:52:35,653
Eu apreciaria se você não contasse a ninguém
sobre esse pequeno momento que tive com Sara.
546
00:52:37,155 --> 00:52:42,660
E eu acho que você apreciaria
seria se eu te desse um beijinho na bochecha.
547
00:52:43,327 --> 00:52:47,623
Eu quero que você tire minha virgindade.
548
00:52:49,709 --> 00:52:52,086
Bem, -
549
00:52:52,378 --> 00:52:56,674
você pode dar um beijo, de língua. -
550
00:52:57,258 --> 00:53:02,722
E você pode tocar meus seios também.
551
00:53:03,389 --> 00:53:05,892
Suficiente?
552
00:53:06,726 --> 00:53:09,312
Ok
553
00:53:13,691 --> 00:53:16,068
[Beijando]
554
00:53:22,575 --> 00:53:24,911
Chega!
555
00:53:28,456 --> 00:53:30,208
Você é um homem agora.
-
556
00:53:30,499 --> 00:53:34,921
Se você quebrar nosso acordo e contar
Sara ou qualquer outra pessoa,
557
00:53:35,213 --> 00:53:40,009
você será um mentiroso e uma criança estúpida.
Não é um homem.
558
00:53:52,021 --> 00:53:54,315
[Efeito sonoro de terror]
559
00:53:54,607 --> 00:53:56,901
[Andando na neve.]
560
00:54:00,905 --> 00:54:03,282
[A criatura gemendo.]
561
00:54:03,950 --> 00:54:06,327
[A criatura se masturbando.]
562
00:54:07,912 --> 00:54:10,248
[Música de terror começa.]
563
00:54:10,539 --> 00:54:13,000
Buceta!
[A mulher grita.]
564
00:54:13,876 --> 00:54:16,254
[A criatura rosnando.]
565
00:54:17,213 --> 00:54:18,422
[Gritando.]
566
00:54:18,714 --> 00:54:20,466
[A mulher caindo, grita.]
567
00:54:20,758 --> 00:54:22,969
[Esmagando no chão.]
568
00:54:23,261 --> 00:54:24,971
[A música de terror termina.]
569
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
[A criatura rosna.]
570
00:54:33,145 --> 00:54:35,523
[Beijando.]
571
00:54:41,570 --> 00:54:48,744
Coloque uma camisinha.
- Eu não tenho nenhum. Deixei-os no meu quarto.
572
00:54:51,622 --> 00:54:57,628
Certifique-se de não gozar dentro de mim.
- Eu não vou.
573
00:55:11,100 --> 00:55:13,436
[Jari está ofegante.]
574
00:55:18,274 --> 00:55:20,651
Ops.
575
00:55:23,946 --> 00:55:28,075
Se perder! Seu maldito macaco!
576
00:55:34,248 --> 00:55:36,625
[Jari vai embora.]
577
00:55:48,763 --> 00:55:51,640
Você tem certeza absoluta?
578
00:55:52,516 --> 00:55:55,436
Eu vi isso.
579
00:56:01,317 --> 00:56:04,820
Obrigado, Jessé.
580
00:56:06,364 --> 00:56:09,909
Posso ficar com isso?
581
00:56:16,248 --> 00:56:18,626
[Alguém fazendo as malas por perto.]
582
00:56:19,085 --> 00:56:21,462
[Música de festa tocando lá embaixo.]
583
00:56:24,382 --> 00:56:26,050
[Batendo palmas.]
584
00:56:26,342 --> 00:56:31,347
Faça as malas, vamos sair amanhã de manhã.
- E se eu quiser ficar?
585
00:56:33,682 --> 00:56:37,311
Então eu tenho que matar você.
586
00:56:38,479 --> 00:56:42,274
Eu não estou brincando.
587
00:56:42,566 --> 00:56:44,985
[Batendo na porta.]
588
00:56:49,824 --> 00:56:51,659
[Abrindo a porta.]
589
00:56:51,951 --> 00:56:56,414
O que há de errado?
- (Jesse:) Sara está acordada.
590
00:56:56,997 --> 00:56:59,375
[Ferramentas fazendo barulho.]
591
00:57:01,502 --> 00:57:03,879
[Barulho.]
592
00:57:07,550 --> 00:57:09,927
[Rindo.]
593
00:57:16,100 --> 00:57:18,394
[Rindo.]
594
00:57:18,686 --> 00:57:20,563
[Tinido de copos.]
595
00:57:20,855 --> 00:57:27,862
Deveria estar funcionando agora.
- Tem certeza disso, Sr. White?
596
00:57:28,154 --> 00:57:29,655
[Mise tosse.]
597
00:57:30,197 --> 00:57:31,907
[Rindo.]
598
00:57:34,410 --> 00:57:40,583
O que há de errado, Sr. Black?
- Não há nada de errado, Sr. White.
599
00:57:41,667 --> 00:57:47,131
Feche os olhos por um minuto.
- Ok.
600
00:57:49,967 --> 00:57:52,344
[Jari sacudindo uma caixa.]
601
00:57:54,221 --> 00:58:00,811
Eu transei e Tuomas está desaparecido.
- Você fez?
602
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
[Rindo.]
603
00:58:05,649 --> 00:58:10,404
O que você quer dizer com o desaparecimento de Tuomas? Onde?
- O que?
604
00:58:10,696 --> 00:58:13,324
Tuomas está desaparecido. Liguei para a polícia.
605
00:58:13,616 --> 00:58:15,743
Você fez o que?
[Música de suspensão.]
606
00:58:16,035 --> 00:58:19,079
O que há de errado, Sr. Black?
607
00:58:19,371 --> 00:58:21,957
[Batendo no porta-malas.]
608
00:58:24,418 --> 00:58:27,087
[Batendo no porta-malas.]
609
00:58:30,132 --> 00:58:32,259
O quê?
610
00:58:32,843 --> 00:58:36,263
Um de nós está desaparecido.
- Eles chamaram a polícia.
611
00:58:36,555 --> 00:58:39,183
[Uma mulher gritando lá fora.]
612
00:58:40,684 --> 00:58:42,353
[Música de terror começa.]
613
00:58:42,645 --> 00:58:44,939
[A criatura comendo Emma.]
614
00:58:46,398 --> 00:58:48,776
[A respiração ofegante de Emma desaparece.]
615
00:58:51,737 --> 00:58:54,573
Buceta suja!
616
00:58:54,949 --> 00:58:55,949
[Tiro.]
617
00:58:56,283 --> 00:58:58,786
[Rugido de raiva.
Puxando o gatilho; a arma está vazia.]
618
00:58:59,078 --> 00:59:00,788
[Gritando.]
619
00:59:01,080 --> 00:59:02,206
[A criatura rugindo.]
620
00:59:02,498 --> 00:59:03,666
[Uma batida sangrenta.]
621
00:59:03,958 --> 00:59:05,709
[Lucas gritando de dor.]
622
00:59:06,001 --> 00:59:08,254
Buceta!
623
00:59:09,380 --> 00:59:12,591
Ajuda! Ajuda!
-
624
00:59:12,883 --> 00:59:15,302
[A criatura ataca Jari,
Jari está se machucando.]
625
00:59:16,595 --> 00:59:18,305
[Respingos de sangue, gritando.]
626
00:59:18,597 --> 00:59:20,891
[A criatura comendo órgãos genitais,
Jari gritando.]
627
00:59:21,600 --> 00:59:23,894
[Tim grita.]
628
00:59:24,186 --> 00:59:26,397
[A criatura comendo Jari,
Jari gritando.]
629
00:59:26,689 --> 00:59:28,329
[Respingos de sangue,
a música de terror para.]
630
00:59:28,482 --> 00:59:32,403
[Cuspindo um pedaço de órgão genital,
soando como um tiro em câmera lenta.]
631
00:59:33,237 --> 00:59:35,614
[A criatura rugindo,
Jari gritando de dor.]
632
00:59:38,450 --> 00:59:40,119
[Música de festa tocando.]
633
00:59:40,411 --> 00:59:42,705
[Mise e Tim gritando assustados.]
634
00:59:44,373 --> 00:59:46,750
[Música de terror.]
635
00:59:50,963 --> 00:59:51,963
[Gritando.]
636
00:59:52,214 --> 00:59:54,466
Vamos economizar a bebida!
637
00:59:55,009 --> 00:59:56,385
[A porta quebra.]
638
01:00:00,681 --> 01:00:01,765
[Cheirando.]
639
01:00:02,057 --> 01:00:04,310
Buceta!
640
01:00:05,436 --> 01:00:06,437
[A criatura ruge.]
641
01:00:06,729 --> 01:00:08,022
[Uma garrafa quebra.]
642
01:00:10,190 --> 01:00:11,609
[Música de ação/terror.]
643
01:00:13,944 --> 01:00:16,363
[A criatura rugindo
de outra parte da cabine.]
644
01:00:16,655 --> 01:00:18,490
[As ferramentas fazendo barulho
no chão.]
645
01:00:18,866 --> 01:00:20,986
[A música termina,
música de festa tocando lá embaixo.]
646
01:00:21,201 --> 01:00:22,703
[Nina respirando pesadamente.]
647
01:00:23,704 --> 01:00:25,706
O quê?
648
01:00:27,416 --> 01:00:29,209
Eu sei.
649
01:00:29,501 --> 01:00:33,172
[A criatura rugindo e jogando coisas,
a música da festa para.]
650
01:00:33,922 --> 01:00:39,470
O que está acontecendo lá embaixo?
- Está atrás de buceta.
651
01:00:40,137 --> 01:00:43,557
Então, vocês são dois?
652
01:00:43,849 --> 01:00:46,089
[A criatura rugindo,
aproximando-se rapidamente das escadas.]
653
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
[A criatura bate na porta,
Vincent e Sara gritando.]
654
01:00:47,853 --> 01:00:49,229
[Música de ação/terror.]
655
01:00:49,521 --> 01:00:54,151
Ei, pessoal!
- Puta merda!
656
01:00:54,443 --> 01:00:55,778
[Lucas gritando de dor.]
657
01:00:56,070 --> 01:00:57,070
[A criatura rugindo.]
658
01:00:57,196 --> 01:01:00,199
Apresse-se!
- Estou tentando, está travado!
659
01:01:00,491 --> 01:01:02,284
[A criatura batendo a porta
e rugindo.]
660
01:01:02,576 --> 01:01:03,994
[A porta quebra.]
661
01:01:05,204 --> 01:01:06,330
[A criatura rugindo.]
662
01:01:08,290 --> 01:01:09,917
[A criatura fazendo um barulho estranho.]
663
01:01:11,085 --> 01:01:13,545
Buceta fresca!
664
01:01:13,837 --> 01:01:15,422
[A cabeça bate nas paredes.]
665
01:01:18,133 --> 01:01:19,301
[A criatura rugindo.]
666
01:01:24,973 --> 01:01:26,058
[Serrar.]
667
01:01:26,350 --> 01:01:28,686
Buceta!
668
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
- Onde está Vicente?
- Morto.
669
01:01:36,402 --> 01:01:38,529
[A criatura gritando.]
670
01:01:38,821 --> 01:01:41,824
Vamos para baixo do barco!
- Te odeio! -
671
01:01:42,116 --> 01:01:46,370
Sua puta!
Eu te odeio, porra!
672
01:01:46,662 --> 01:01:48,038
Ir!
673
01:01:48,330 --> 01:01:51,709
Entre no carro, rápido!
- Vai! Vai! Vai!
674
01:01:52,000 --> 01:01:54,294
[Música de ação/terror.]
675
01:01:57,214 --> 01:01:58,674
[Mise buzina acidentalmente.]
676
01:01:59,425 --> 01:02:03,762
Vá, vá, vá! Dirija, dirija, dirija!
[Ligando o motor.]
677
01:02:04,346 --> 01:02:06,181
Faltam 35 quilômetros.
- Merda.
678
01:02:10,144 --> 01:02:12,521
Merda.
[Quebra pesada.]
679
01:02:13,439 --> 01:02:15,065
[Tim e Mise gritando.]
680
01:02:15,357 --> 01:02:16,734
[A criatura rosnando.]
681
01:02:17,276 --> 01:02:19,737
Buceta!
682
01:02:20,028 --> 01:02:21,196
[Acertando Lucas.]
683
01:02:21,780 --> 01:02:22,780
[Mise gritando.]
684
01:02:22,906 --> 01:02:24,747
[A criatura rosnando,
Lucas gritando de dor.]
685
01:02:25,743 --> 01:02:27,745
[O carro acelerando,
Lucas gritando de dor.]
686
01:02:28,245 --> 01:02:30,080
[A criatura grunhindo.]
687
01:02:31,290 --> 01:02:32,458
[A criatura rugindo.]
688
01:02:33,167 --> 01:02:34,960
[Música de ação/terror.]
689
01:02:38,505 --> 01:02:41,383
[Uma música gloriosa.]
690
01:02:43,051 --> 01:02:44,636
[Uau.]
691
01:02:48,974 --> 01:02:51,185
[A porta se abre,
a música gloriosa para.]
692
01:02:51,477 --> 01:02:53,645
[Música de suspensão.]
693
01:02:54,855 --> 01:02:59,026
Você está roubando minhas cervejas?
- Sim.
694
01:02:59,318 --> 01:03:01,612
OK.
695
01:03:02,279 --> 01:03:04,072
[Batendo no chão.]
696
01:03:05,574 --> 01:03:07,868
[As mulheres respirando pesadamente.]
697
01:03:08,869 --> 01:03:11,038
Vamos sair daqui.
698
01:03:11,330 --> 01:03:13,332
Agora!
- Shh vadia.
699
01:03:13,624 --> 01:03:15,501
[Grande impacto.]
700
01:03:16,084 --> 01:03:18,462
[Barulhos da criatura que dão água na boca.]
701
01:03:20,672 --> 01:03:22,966
Buceta.
702
01:03:23,258 --> 01:03:25,010
[Música de suspensão.]
703
01:03:26,303 --> 01:03:28,388
[Vincent gemendo enquanto se move.]
704
01:03:28,680 --> 01:03:30,682
[Comida suculenta pela criatura.]
705
01:03:31,433 --> 01:03:32,726
[Efeito sonoro de terror]
706
01:03:36,730 --> 01:03:39,441
Apresse-se, me dê uma lata.
707
01:03:40,943 --> 01:03:42,110
[Pode quebrar.]
708
01:03:42,569 --> 01:03:43,737
[A criatura rosna.]
709
01:03:44,029 --> 01:03:46,573
Outro!
710
01:03:47,741 --> 01:03:48,951
Vamos voltar para a cabana!
711
01:03:49,243 --> 01:03:51,495
[Pode bater em Vincent,
respingos de sangue.]
712
01:03:51,787 --> 01:03:53,121
[Sufocando.]
713
01:03:55,332 --> 01:03:56,500
[Cheirando.]
714
01:03:57,084 --> 01:03:59,378
Buceta!
715
01:03:59,670 --> 01:04:02,047
[Vincent engasgando,
respingos de sangue.]
716
01:04:02,339 --> 01:04:04,633
[Efeito sonoro de terror]
717
01:04:08,220 --> 01:04:10,597
[A música de terror termina.]
718
01:04:13,851 --> 01:04:16,019
[A criatura gritando por perto.]
719
01:04:17,312 --> 01:04:19,940
[Respiração pesada das mulheres.]
720
01:04:22,442 --> 01:04:23,986
[Efeito sonoro de terror]
721
01:04:24,278 --> 01:04:26,113
Buceta!
722
01:04:26,405 --> 01:04:28,240
[Nina gritando,
música de terror começa.]
723
01:04:28,532 --> 01:04:30,742
[A cabeça de Nina esmagada no chão.]
724
01:04:31,034 --> 01:04:32,327
[A criatura rosna.]
725
01:04:34,288 --> 01:04:35,831
[A criatura ri malvada.]
726
01:04:36,123 --> 01:04:37,524
[A criatura começa a estuprar Nina.]
727
01:04:37,708 --> 01:04:39,209
[Sara gritando.]
728
01:04:40,294 --> 01:04:42,212
[A criatura estuprando Nina.]
729
01:04:49,803 --> 01:04:51,138
[Sara gritando.]
730
01:04:52,347 --> 01:04:53,932
[A criatura estuprando Nina.]
731
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
[Um forte rugido da criatura.]
732
01:05:03,066 --> 01:05:05,068
[A criatura ruge e se afasta.]
733
01:05:05,736 --> 01:05:07,529
[A música de terror termina.]
734
01:05:11,074 --> 01:05:12,868
[Efeito sonoro de terror]
735
01:05:14,995 --> 01:05:16,914
[A criatura gritando.]
736
01:05:17,205 --> 01:05:18,373
[Música de terror começa.]
737
01:05:18,665 --> 01:05:19,958
[Sara gritando.]
738
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
[A criatura rugindo.]
739
01:05:22,502 --> 01:05:24,421
[A criatura batendo forte no carro.]
740
01:05:24,796 --> 01:05:27,174
[A criatura barulhenta do carro
enquanto está acelerando.]
741
01:05:27,466 --> 01:05:29,551
[A criatura gritando.]
742
01:05:38,226 --> 01:05:40,646
[A criatura rosnando.]
743
01:05:43,273 --> 01:05:46,234
[Música de terror muda para
uma música de suspensão.]
744
01:05:52,908 --> 01:05:55,160
O que você está fazendo?
- Vou ligar para a polícia.
745
01:05:55,452 --> 01:05:58,163
Como você é foda!
- Que porra é essa?
746
01:05:58,455 --> 01:06:03,168
Relaxe, Sr. White.
Acho que isso acabou.
747
01:06:03,710 --> 01:06:09,049
Depois de um quilômetro vire à esquerda.
- Merda.
748
01:06:11,051 --> 01:06:13,720
Dê-me isso.
749
01:06:14,012 --> 01:06:15,973
[Batendo no porta-malas.]
750
01:06:16,473 --> 01:06:18,141
[As batidas continuam.]
751
01:06:18,433 --> 01:06:21,061
O que há no porta-malas?
752
01:06:21,353 --> 01:06:24,064
Diga-me o que há no porta-malas!
753
01:06:24,356 --> 01:06:27,401
O que diabos tem no porta-malas?
- Cuide da sua vida!
754
01:06:27,693 --> 01:06:30,737
Foda-se! O que há no porta-malas?
[A música de suspensão fica mais alta.]
755
01:06:33,573 --> 01:06:35,534
[Mise grita de dor.]
756
01:06:36,284 --> 01:06:38,286
[Efeito sonoro de terror]
757
01:06:38,578 --> 01:06:41,331
[Batendo no porta-malas.]
758
01:06:43,000 --> 01:06:45,919
O que há no porta-malas?
759
01:06:47,337 --> 01:06:51,717
O que há no porta-malas?
- Multar!
760
01:06:54,011 --> 01:06:55,971
[Batendo no porta-malas.]
761
01:06:56,263 --> 01:06:58,682
[Um carro pegando fogo nas proximidades.]
762
01:06:58,974 --> 01:07:01,268
[A porta de um carro se fecha.]
763
01:07:02,436 --> 01:07:04,479
[Batendo no porta-malas.]
764
01:07:05,230 --> 01:07:09,901
Abra o porta-malas.
Abra!
765
01:07:12,654 --> 01:07:15,115
[Mulher resmungando do porta-malas.]
766
01:07:15,407 --> 01:07:17,325
[Efeito sonoro de terror]
767
01:07:17,617 --> 01:07:20,787
Você tem Lara Jessica Svensson
no porta-malas.
768
01:07:21,079 --> 01:07:22,706
[Música de suspensão.]
769
01:07:22,998 --> 01:07:30,998
Ouça, Sr. White.
- Você é uma pessoa muito, muito, muito má, Sr. Black!
770
01:07:32,382 --> 01:07:35,385
[A mulher resmungando agressivamente.]
771
01:07:40,932 --> 01:07:43,310
[As correntes chacoalhando.]
772
01:07:45,604 --> 01:07:47,981
[A mulher gemendo.]
773
01:07:57,074 --> 01:08:00,243
Seu idiota.
774
01:08:00,535 --> 01:08:01,745
[Um tapa em Tim.]
775
01:08:02,037 --> 01:08:06,458
Você tem alguma ideia do que é sentir
estar trancado, no frio -
776
01:08:06,750 --> 01:08:09,461
sem comida e sendo
drogado o tempo todo?
777
01:08:09,753 --> 01:08:16,343
Desculpe! Lucas só nos contratou
para te levar a algum lugar. Olhar.
778
01:08:17,219 --> 01:08:24,267
1,1 km até o seu destino.
- Está logo atrás da esquina, Sr. Black.
779
01:08:24,559 --> 01:08:28,814
Por favor, vire-se.
[Tim fecha o navegador.]
780
01:08:29,106 --> 01:08:31,399
[Carro se aproxima e diminui a velocidade.]
781
01:08:33,276 --> 01:08:35,654
Sara!
[Música heróica.]
782
01:08:35,946 --> 01:08:38,365
Mise!
783
01:08:39,991 --> 01:08:42,369
[Clímax da música heróica.]
784
01:08:43,912 --> 01:08:51,795
Se você me tocar novamente, eu vou ter certeza
que sua BBC perderá o primeiro B!
785
01:08:54,589 --> 01:09:00,679
Essa é Lara Jessica Svensson?
- Sim.
786
01:09:00,971 --> 01:09:02,430
[A criatura rosnando nas proximidades.]
787
01:09:02,722 --> 01:09:04,599
[Música de terror.]
788
01:09:05,100 --> 01:09:08,228
Oh meu Deus, está aqui.
789
01:09:08,854 --> 01:09:11,189
[Cheirando.]
790
01:09:11,481 --> 01:09:14,651
Que diabos.
- Buceta!
791
01:09:15,610 --> 01:09:17,988
[A criatura gritando.]
792
01:09:18,572 --> 01:09:20,949
[Lara Jéssica Svensson
gritando.]
793
01:09:21,283 --> 01:09:24,536
[O som giratório vai
em câmera lenta.]
794
01:09:25,036 --> 01:09:27,330
[Câmera lenta: a criatura ruge.]
795
01:09:27,622 --> 01:09:29,624
[Câmera lenta: uma música de terror crescente.]
796
01:09:29,916 --> 01:09:32,210
[O som giratório volta à velocidade normal.]
797
01:09:33,044 --> 01:09:34,504
[Música de terror.]
798
01:09:34,796 --> 01:09:35,922
[Sara grita.]
799
01:09:36,298 --> 01:09:37,549
[Mise gritando.]
800
01:09:38,884 --> 01:09:41,136
[A criatura rugindo, Sara gritando.]
801
01:09:42,929 --> 01:09:45,307
[Tim grita agressivamente.]
802
01:09:47,142 --> 01:09:48,643
[A criatura atinge Tim com o cotovelo.]
803
01:09:49,186 --> 01:09:51,563
[A criatura ruge enormemente.]
804
01:09:52,772 --> 01:09:54,441
[Agarrando o pênis da criatura.]
805
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
[Música de ação/terror.]
806
01:09:58,862 --> 01:10:00,322
[Ruídos de luta.]
807
01:10:01,239 --> 01:10:03,575
Abaixe-se.
808
01:10:04,409 --> 01:10:06,036
[Gritando, lutando contra ruídos.]
809
01:10:08,038 --> 01:10:09,623
[A criatura rosna de dor.]
810
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
[O pênis da criatura é arrancado.]
811
01:10:11,583 --> 01:10:13,251
[A criatura grita de muita dor.]
812
01:10:13,543 --> 01:10:14,878
[Respingos de sangue.]
813
01:10:16,922 --> 01:10:18,757
[A criatura grita de muita dor.]
814
01:10:21,968 --> 01:10:24,262
[Sara se levanta.]
815
01:10:24,554 --> 01:10:26,556
[Música de suspensão.]
816
01:10:26,848 --> 01:10:28,391
[Sare grita agressivamente.]
817
01:10:29,267 --> 01:10:31,144
[Um grande golpe no rosto da criatura.]
818
01:10:31,436 --> 01:10:33,877
[Versão orquestral de 'Little Rabbit
na sua Toca' começa.]
819
01:10:33,939 --> 01:10:35,815
[Um grande golpe no rosto da criatura.]
820
01:10:37,108 --> 01:10:38,235
[Sara grita agressivamente.]
821
01:10:38,526 --> 01:10:40,403
[Um grande golpe no rosto da criatura.]
822
01:10:46,660 --> 01:10:48,828
[O pênis batendo no olho.]
823
01:10:49,120 --> 01:10:50,872
[A música termina.]
824
01:10:51,164 --> 01:10:54,834
[Um enorme efeito sonoro dramático
de pernas batendo no chão.]
825
01:10:55,377 --> 01:10:57,337
[O carro pegando fogo nas proximidades.]
826
01:10:57,629 --> 01:10:59,923
[A criatura gritando.]
827
01:11:04,594 --> 01:11:05,929
[Recarregando a espingarda.]
828
01:11:06,221 --> 01:11:08,056
[Ruído elétrico dos tazers.]
829
01:11:08,348 --> 01:11:09,933
[Sara grita.]
830
01:11:10,225 --> 01:11:12,519
[Efeito sonoro de terror]
831
01:11:18,316 --> 01:11:19,734
[Cheirando.]
832
01:11:20,026 --> 01:11:22,237
[Música de suspensão.]
833
01:11:22,529 --> 01:11:24,823
[Efeito sonoro de terror]
834
01:11:28,827 --> 01:11:31,204
[Música de suspensão.]
835
01:11:32,872 --> 01:11:35,292
Venha aqui!
836
01:11:37,961 --> 01:11:40,380
Venha aqui!
837
01:11:47,429 --> 01:11:55,429
Diga-me, seu idiota,
qual delas é Lara Jessica Svensson?
838
01:12:02,444 --> 01:12:05,322
É a loira -
839
01:12:07,324 --> 01:12:15,324
Os clientes chegarão a qualquer minuto! Nós somos
faltando uma estrela pop sueca, a culpa é sua!
840
01:12:20,295 --> 01:12:22,964
Filho!
841
01:12:26,259 --> 01:12:29,679
De joelhos!
842
01:12:31,056 --> 01:12:34,809
De joelhos, porra!
843
01:12:41,566 --> 01:12:44,402
Boca aberta!
844
01:12:45,695 --> 01:12:49,532
[O homem desmascarado contém um grito.]
845
01:12:51,117 --> 01:12:54,120
Boca aberta!
846
01:12:54,412 --> 01:12:58,541
[A música se torna dramática e opressiva.]
847
01:13:01,878 --> 01:13:03,296
[A música chega ao clímax.]
848
01:13:03,588 --> 01:13:06,591
[Tiro. O corpo desaba no chão.]
849
01:13:06,883 --> 01:13:09,552
[Os reféns tentam falar.]
850
01:13:10,345 --> 01:13:12,722
[Música de suspensão.]
851
01:13:21,564 --> 01:13:24,442
Vá para o inferno!
852
01:13:27,821 --> 01:13:31,741
[Sara tenta falar.]
853
01:13:40,625 --> 01:13:43,711
[Ofegante.]
854
01:13:44,003 --> 01:13:46,881
[Sara tenta falar.]
855
01:13:51,928 --> 01:13:54,305
[A porta estridente se abre.]
856
01:14:05,400 --> 01:14:07,777
[Sara tenta falar.]
857
01:14:11,364 --> 01:14:15,326
Onde está Lara Jéssica Svensson?
858
01:14:21,958 --> 01:14:26,045
É loiro.
859
01:14:26,337 --> 01:14:28,631
[Sara resmungando agressivamente.]
860
01:14:33,636 --> 01:14:36,389
[A música suspensa fica mais intensa.]
861
01:14:39,809 --> 01:14:42,187
[Sara resmungando agressivamente.]
862
01:14:42,520 --> 01:14:43,813
Bem, -
863
01:14:44,105 --> 01:14:48,943
vamos começar então. Cadeira.
[A música de suspensão termina.]
864
01:14:49,319 --> 01:14:50,820
[Configurando a cadeira dobrável.]
865
01:14:51,112 --> 01:14:54,073
Cenoura.
866
01:14:56,117 --> 01:14:58,495
[Música de suspensão.]
867
01:15:04,167 --> 01:15:06,127
[Música de terror.]
868
01:15:06,419 --> 01:15:08,713
[Sara grita agressivamente.]
869
01:15:11,049 --> 01:15:13,343
[A bola de discoteca quebra.]
870
01:15:13,635 --> 01:15:15,929
[Mise grita agressivamente.]
871
01:15:20,475 --> 01:15:22,852
[Mise grita agressivamente.]
872
01:15:24,187 --> 01:15:26,439
[Um grande impacto no rosto de Mise.]
873
01:15:26,731 --> 01:15:29,025
[Gritando e berrando.]
874
01:15:32,570 --> 01:15:34,322
[Mise estrangula Sonny.]
875
01:15:34,614 --> 01:15:36,491
[Música de terror/ação.]
876
01:15:41,120 --> 01:15:43,498
[Tiro.]
877
01:15:44,123 --> 01:15:46,417
[Batalhando ruídos, Sonny fica sufocado.]
878
01:15:46,709 --> 01:15:48,294
[Grande impacto.]
879
01:15:48,586 --> 01:15:50,463
[O cliente cai no chão.]
880
01:15:51,089 --> 01:15:52,507
[Grande impacto.]
881
01:15:52,882 --> 01:15:54,717
[Gritando e berrando.]
882
01:15:55,343 --> 01:15:57,720
[O outro cliente começa a chorar.]
883
01:16:00,265 --> 01:16:01,474
[Tim grita.]
884
01:16:01,766 --> 01:16:03,142
[A cadeira de Tim quebra.]
885
01:16:03,434 --> 01:16:04,936
[Colisão alta.]
886
01:16:05,979 --> 01:16:07,605
[O cliente chorando.]
887
01:16:07,897 --> 01:16:09,232
[Tim grita.]
888
01:16:09,524 --> 01:16:10,858
[A cadeira quebra.]
889
01:16:11,359 --> 01:16:13,069
[O cliente chorando.]
890
01:16:14,612 --> 01:16:16,531
[A música para.]
891
01:16:16,823 --> 01:16:19,117
[Uma música vitoriosa aparece.]
892
01:16:21,077 --> 01:16:22,412
[Impacto alto.]
893
01:16:22,704 --> 01:16:24,872
[A música para.]
894
01:16:26,499 --> 01:16:28,293
[Tim grunhe.]
895
01:16:28,585 --> 01:16:30,211
[O cliente chorando.]
896
01:16:31,879 --> 01:16:34,132
Apodreça no inferno, seu bastardo retardado!
897
01:16:34,424 --> 01:16:35,883
[Chute.]
898
01:16:37,468 --> 01:16:39,178
[O cliente chorando.]
899
01:16:41,598 --> 01:16:45,059
Você está bem, Sr. White?
900
01:16:46,019 --> 01:16:47,478
[Desamarrando Mise.]
901
01:16:48,271 --> 01:16:49,981
[O cliente chorando.]
902
01:16:58,364 --> 01:17:02,660
Vou salvar o coelho.
903
01:17:04,871 --> 01:17:06,581
[O cliente chorando.]
904
01:17:07,957 --> 01:17:10,335
[O cliente chorando por dentro.]
905
01:17:10,793 --> 01:17:12,670
[Um tiro. O choro para.]
906
01:17:15,465 --> 01:17:18,509
[Música de suspensão/ação.]
907
01:17:24,390 --> 01:17:28,645
[Gemendo, gritando e lutando
ruídos próximos.]
908
01:17:44,911 --> 01:17:47,121
[Passos na neve.]
909
01:17:47,413 --> 01:17:50,291
[Os gemidos e ruídos de luta se intensificam.]
910
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
[Lutando e gritando.]
911
01:17:57,340 --> 01:17:59,634
[Música de ação/terror.]
912
01:17:59,926 --> 01:18:02,220
[As criaturas rugindo.]
913
01:18:18,236 --> 01:18:20,196
[Uma espingarda recarrega.]
914
01:18:20,488 --> 01:18:22,782
[Música de suspensão.]
915
01:18:30,832 --> 01:18:32,542
[Tim rosna, recarregando a espingarda.]
916
01:18:32,834 --> 01:18:35,044
[Tiros.]
917
01:18:35,336 --> 01:18:37,547
[Música de ação.]
918
01:18:37,839 --> 01:18:40,800
[Tiros atingindo as pessoas e as criaturas.]
919
01:18:44,429 --> 01:18:46,806
[Gritando, gritando de dor.]
920
01:18:49,392 --> 01:18:51,686
[Tiro.]
921
01:18:51,978 --> 01:18:54,188
[Barulhos de sofrimento.]
922
01:18:54,480 --> 01:18:56,774
[Música de suspensão.]
923
01:18:59,736 --> 01:19:02,155
Foda-se!
924
01:19:02,447 --> 01:19:04,657
[O homem fugindo.]
925
01:19:04,949 --> 01:19:07,201
[Tiro. Respingos de sangue.]
926
01:19:07,493 --> 01:19:09,328
[A música termina.]
927
01:19:09,620 --> 01:19:12,999
[Sara respira intensamente.]
928
01:19:21,424 --> 01:19:24,302
[Uma música heróica de aventura/ação.]
929
01:19:56,167 --> 01:19:57,877
[Efeito sonoro de terror]
930
01:19:58,169 --> 01:20:00,671
[Rosnando. Smegma caindo na neve.]
931
01:20:00,963 --> 01:20:04,175
Buceta! Bichano!
932
01:20:04,550 --> 01:20:07,762
Galo!
933
01:20:11,724 --> 01:20:15,102
[Ruídos viscosos vindos da vagina.]
934
01:20:15,394 --> 01:20:18,523
Galo!
935
01:20:20,942 --> 01:20:24,278
Galo!
[Efeito sonoro de terror, a música para.]
936
01:20:25,363 --> 01:20:27,740
[Música de heavy metal.]
937
01:23:50,443 --> 01:23:52,820
[A música de heavy metal termina.]
938
01:23:55,156 --> 01:23:59,952
[A mesma música EDM sueca começa.]
939
01:24:46,207 --> 01:24:48,584
[A música termina.]
940
01:24:53,464 --> 01:24:56,258
[Jessé andando.]
941
01:25:06,018 --> 01:25:09,939
[Estranho efeito sonoro de vento.]
942
01:25:10,231 --> 01:25:12,483
[Música exótica e enigmática.]
943
01:25:12,775 --> 01:25:15,069
[Efeito sonoro místico.]
944
01:25:30,042 --> 01:25:33,963
[Sleighbell toca quando o homem anda.]
945
01:25:43,055 --> 01:25:45,432
[Um incêndio próximo.]
946
01:25:46,892 --> 01:25:49,895
[Música de suspensão enigmática.]
947
01:25:58,612 --> 01:26:00,990
[A porta se abre.]
948
01:26:19,592 --> 01:26:22,845
Ele é Nietsnut.
949
01:26:28,100 --> 01:26:30,060
[A porta se abre.]
950
01:26:31,020 --> 01:26:32,813
[Porta se fecha.]
951
01:26:47,995 --> 01:26:52,249
Estávamos esperando por você.
952
01:26:57,630 --> 01:27:02,718
Estávamos esperando por você, Nietsnut.
953
01:27:06,680 --> 01:27:14,396
Eu tenho guardado minha virgindade para você,
nosso herói Nietsnut.
954
01:27:14,688 --> 01:27:16,982
[A música de glória começa.]
955
01:27:31,664 --> 01:27:34,041
[Jesse geme.]
956
01:27:43,968 --> 01:27:46,345
[A música da glória termina.]